字幕來源：twallen 布朗尼斯
后期：Lee.
漂浮的摩天樓
你是不是
是不是等很久了
我只是為你去那
我和他們聊點什么
我也不知道 寶貝 隨便聊唄
你可以聊聊天氣之類的
問一下 你這個是大麻
哦 我叫米哈爾
庫巴
給我來一口
好吧 再來一口
好了 我得撤了
這片子超贊
這個男孩從另一個人身邊逃走 爬到樹上
另外那個就撿起石頭朝他扔了過去
他就從樹上摔下來 一動不動了
但最后 他站起來拍拍屁股就走了
我喜歡的就是這樣的電影
-他把他殺死了 -我才不告訴你
你們這一群白癡 自己去電影院看 就知道了
-他把他殺了 -拍得真好 真的好
超贊 那拍攝手法 真是帥呆了
帶我回去吧
現在嗎
就現在
我們出去轉轉吧 玩點什么吧
跟你說正經的 我家有臺投影儀
你們可以去我家看這種電影
可以 可以去
操
怎么啦
我睡不著
天太熱了吧
-你在看什么呢 -一部電影
你怎么還不睡
訓練怎么樣了
不用擔心 你肯定行的
說不定會有比我厲害的
扯淡
陪我一起看會兒吧
好看嗎
什么
電影啊
放大點聲
你還要多久
三分鐘
三分鐘 好嗎
別那么跟我說話
不然怎樣
你說話注意點
不然怎樣
你怎么能這樣
純屬扯淡
西爾維婭 你在里面搞什么飛機
不然怎樣
饒了我吧
你能跟她說說嗎
水很貴的 我得節省開支
二十幾歲的大姑娘了還這么白吃白喝
她不能和她媽媽一起住
-那她怎么不租個房子 -我想跟她一起住
很多事情我也想但是不行
我不會養著她
她每個月就住幾天 有問題嗎
我想你專心訓練 去參賽
做你想做的事 我當年可沒這種機會
你這雙鞋子哪來的
我買的
-你拿什么錢買的 -你說呢 當然是借的
從她那兒
-我可不會幫你還的 -你想讓我們搬出去嗎
不想 至少不想你搬走
不行 不行
二號桌要點酒還是什么的
-能給我點胡椒粉嗎 -稍等
-請問 我的酒呢 -您點了什么酒
-霞多麗-智利產的 -不好意思 馬上就來
我已經等了10分鐘了
免費的
要是讓她撞見了怎么辦
-不會的 -萬一呢
那她以后再也不會犯這個錯誤了
庫巴
-庫巴 你聽見沒 -她叫你呢
庫巴
他媽的
就這樣按
-想不想和我一起看電影 -什么電影
一部美國片 二頻道
知道 我明白了
從脊柱到肩膀
能幫我搓背嗎 可以嗎
不要 我背疼 拜托了 從脊柱到屁股都疼
說啊
可以嗎
接吧
去啊 接吧
你會后悔的
喂
哪位
哦 你好
誰啊
有什么事
-就不能明天再給他 -他今天就要
他為什么不過來拿
問你呢
他不能嗎
你個小笨蛋
庫巴 別把我丟在這
陪艾娃看電影吧
你臉上有個東西
你跟西爾維婭在一起很久嗎
兩年了
哇 挺久的
-久嗎 -當然了 兩年啊
你呢
我 跟西爾維婭
過來
干嘛
這樣更帶勁
下次再游出這種成績你就能晉級了
-那樣真好 -正經點
別搞砸了 認真點 這是你的機會
如果你進不了 皮歐崔克就會進
明白嗎
快點 上來
-感覺咋樣 -真他媽爽
給我看看
沒事
我沒事
來根香蕉
媽呀 累死我了
你還不回家
就回
那回啊
怎么了
沒什么
-你還好吧 -挺好
你屬于誰的
你的
-裝得跟美食家似的 -等著瞧吧
怎么
誰回來了
西爾維婭
我媽上晚班
-米哈爾 你要可樂嗎 -不用 謝了
你呢 庫巴
你都在這坐了半個小時了
-你怎么知道 -你不上去
-父親在嗎 -不是父親 是爸爸
-他在嗎 -嗯 他在
-他叫什么 -誰
別裝了 我都知道
庫巴
雅各布的昵稱
名字不錯
-他帥嗎 -超帥
我猜也是
你說我能不能告訴爸爸
你外婆來電話了 問我你會不會跟我一起去看她
你想讓我去嗎
她會很高興的
你可以帶朱卡一起 她很喜歡朱卡
中學畢業后我就沒跟朱卡在一起了
也許你該多跟她聯系 看她近況如何
-我們走吧 -你先走 我就來
-你確定 -嗯
這是你們最后的一次機會
你們當中只有一個人可以繼續下去
你們所有人必須游出個人最好成績
記住 取勝要用腦子 懂嗎
不是肌肉 而是腦子
放松一下吧
祝你們好運 別浪費時間 懂嗎
我們一起訓練的整整兩年
你能跟我解釋一下嗎
告訴我為什么
你在這里這么多年了 我也是 我這么費心地栽培你
你他媽就這樣回報我
你本來真的有機會 別坐 站起來
你有機會成為冠軍
而你現在呢 膽被狗吃了 庫巴
庫巴
你在這兒干嘛
-問你呢 -滾遠點
走吧 別理他
死基佬
嗨 我喜歡你 和我出去轉轉嗎
-你一定得放這個聽嗎 -你不喜歡
你這輩子都不會去那里的
你怎么知道
庫巴
別對嘴喝 拿個杯子
一見鐘情
庫巴 誰惹著你了
我跟你說話呢 你得改改了
我怎么了
-你擺臭臉 -我沒擺臭臉
-你都訓練了十五年 -然后呢
你要放棄 就這么放棄
-你跟她說了嗎 -跟誰
-西爾維婭 -沒 我不打算說
-那我幫你說 -看你敢 你不會說的
打賭
我在她那兒住的時候什么事都沒有 一切都很好
-是你自己搬出去的 -都是你逼的
我早都跟你說過
當初是你為了他不要我 這是事實 再看看現在的你
田中先生去年離了婚 如今必須付贍養費給前妻
爸爸 你看比賽了嗎
3:0 真不錯
真激動
媽
第一個點球后我就知道前景不妙
因為他們防守太差
-其實進攻也不怎么樣 -瓦西萊夫斯基最菜
媽
要不是他 我們或許還能好點
-說不定能堅持到底 -你有點緊張
怎么了
我們得跟你說點事
-你們要離婚 -不是
-那怎么了 -我是同性戀
-她的臉怎么紅了 -過敏了
-看醫生了嗎 -我們跟醫生約了星期五
-是牛奶過敏 -那就別喂牛奶了
你的訓練什么時候開始
八月底
我們也應該去意大利 這次去羅馬吧
為什么爸爸什么都沒說
這個男生 你的這個庫巴
-你總提起他 -因為我很幸福
你愛他嗎
愛
-如果有需盡管 -媽
答應我 如果你需要什么
立馬來找我
想不想見見他
暫時還不想
開車吧
別翻來覆去的 我都快被你搞瘋了
你在干嘛
-我發個短信 -給誰
滿意了
快發 發了好讓我睡覺
我當時在泳池那兒等你
-冷靜點 就是玩玩而已 -我太媽玩得真開心
自己悠著點
庫巴
到底怎么了
你到底怎么了
什么意思
我 我也不知道
是訓練的事嗎
別擔心 你下個賽季還能回去
我之前說的那些話
我不是故意的
我愛你
去睡吧
庫巴 你搞什么
你有煙嗎 我想抽一根
我沒有 明天再抽吧
你干什么去
我去趟加油站 你要什么嗎
可樂 零度的
你在哪
幾個朋友拉我去一個聚會 我需要發泄一下
-在哪兒 -吃醋了
米哈爾 米哈爾
你到底想要什么
是他嗎 替我親他一口
普萊澤米克 別這樣 死遠點
不好意思 普萊澤米克有點喝高了
你還在嗎
-你跟他說了 -就他一個
西爾維婭醒了 我先掛了
-我明天打給你 行嗎 -行 拜
謝謝你
你呢
你不想要
等你老了 你這兒會長皺紋
我愛你 你知道的
你會長很多皺紋 跟你說
三條
兩條
你今天準備干嘛
怎么
就問問
我在想我要不要再學一門本事
正正經經的 像社會學或者市場營銷
你做市場營銷
米哈爾跟我說了好多大學里很贊的事
跟我說你愛我
什么
我要尿尿
你有帶套嗎
-媽 什么啊 -你去做了艾檢嗎
去了
-好極了 -這個問題很正常啊
莫妮卡呢
你怎么不給我打電話
你們都不來了
那你想讓我說什么 我不知道
好
好吧 拜
我們見面那個晚上 還記得嗎
記得
庫巴跟我說他又重新愛上我了
你跟我說這些干嘛
我覺得應該要謝謝你
你想跟他滾床單 是不是
-不 不想 -那你想干嘛
下來啊 這水太舒服了
這是什么
真不敢相信 庫巴 快來 快來看這個
-看什么 -他有吻印
-什么 -他這兒有個吻痕
跟前任的一夜激情 肯定很爽吧
庫巴 你不想看看嗎
能把牙刷遞給我嗎
給
在水里才能看出來誰會游泳 是吧
我從沒想過會遇到像你這樣的人
此話怎講
-然后呢 -是說我有了你之后
你有過我嗎
不知道 你告訴我啊
你現在你想要什么
別搞砸了
兄弟 我真心喜歡你
我硬了
庫巴
-他出去了 -去哪兒了
不知道
-你在里面干嘛 -我就出來了
出來找我 我們得談談
-聽到了嗎 -聽到了 就來 行嗎
你確定嗎
幫下我
她想讓我搬出去
西爾維婭 畢竟那是她的房子
得了吧 庫巴跟我住的時候她怎么沒意見
那不一樣啊 庫巴那時很討厭她的男友
但是她當時也無所謂啊
婊子
-你想一直盯著他 -不想
-那你想怎么樣 -問題就出在這里
他就是個死基佬 西爾維婭
我用了你跟我說的那款粉底
然后呢
我太蒼白了 像個傻子一樣
我還蠻喜歡你這樣的
我愛他
喂
你在哪
你開玩笑吧
怎么了
他跟米哈爾一起過來 是吧
強壯的手臂
有這么強健的手臂的男人會和你做任何事情
-他確實會 -嗯 確實
腿
毛茸茸的 很男人的腿
給你
羅圈腿
-羅圈腿還蠻酷的 -酷個頭
踢足球的都是羅圈腿
嗨 抽一口
庫巴 你會回去訓練嗎
還不知道
考慮考慮 到時候再看吧
湊近點
-干嘛 -再近點
你長得真好
操 他真帥
還給我
你上了他
嗯
還是他上了你
你親了他 摸了他
你很享受 對嗎
是誰
-米哈爾 我的 -你的什么
都是我的錯
-你不能這么對我 -對你
你不能這么對我
我愛你
-西爾維婭 我們得談談 -不 是我們得談談
坐下
坐啊
怎么啦
她懷孕了
-誰的 -反正不是我的
別亂搞了 游戲結束了
現在我們得為孩子著想
好吧 你可以暫時住這
西爾維婭會給你在餐館找份工作
然后你再回去訓練
-你干嘛這么看著我 -我一個月能賺2300
-我會再找一份兼職 -你干嘛這么看著我
沒有
我不同意
你必須同意
必須
我不是在給你建議
而且你不能再見他了
嗨
好
還沒
我不能
我不想見你
跟她沒關系
我沒辦法
跟你說了 我不能見你
不 你不能來
好吧
怎么
你小時候總喜歡爬到窗臺上
-你會看著那些摩天樓 -爸 別說了
你會睜大眼睛看 一直看到熱淚盈眶
光線變得模糊 你就會說他們飄了起來
當在我們住在班摩福的時候
有一次 你媽剛下班回來 看見你在窗臺上
你放了個揚聲器在上面 記得嗎
你站在窗臺上
給院子里的小孩表演節目
我記得你痛打了我一頓
你知道我不會改的
-嗨 哥們 -嗨 什么事